1
00:00:06,570 --> 00:00:10,660
まるで人類のように見えた 
would be destroyed by the demons.

2
00:00:14,940 --> 00:00:19,160
しかし、一人の魔術師が彼ら全員を救った。

3
00:00:26,410 --> 00:00:31,460
彼は魔法帝と呼ばれ、
そして彼は伝説になった。

4
00:00:34,990 --> 00:00:36,590
そして現在...

5
00:00:39,660 --> 00:00:44,030
腕が良くなったので、 
失った時間を取り戻すために！

6
00:00:44,030 --> 00:00:48,520
平和な日々に見えた 
ブラックブルズに復帰した。

7
00:00:48,520 --> 00:00:52,370
ああ、何もなかった 
最近の出来事。とても退屈です。

8
00:00:52,370 --> 00:00:54,700
とても平和ですね！

9
00:00:56,740 --> 00:01:01,120
しかし、一人の魔術師がすべてを破壊しました。

10
00:00:57,680 --> 00:01:01,120
レイジングブル

11
00:01:01,430 --> 00:01:04,000
ジャガイモ1個！ジャガイモが2個！ジャガイモが3つ、4つ！

12
00:01:02,020 --> 00:01:04,000
わかりました、全員の目をこちらに向けてください。

13
00:01:06,850 --> 00:01:10,210
彼は黒の暴牛のキャプテンと呼ばれ、

14
00:01:11,020 --> 00:01:13,460
そして何らかの理由で、
彼は法被を着ていました。

15
00:01:18,350 --> 00:01:20,720
そうそう、お祭りが開催されています。

16
00:01:21,230 --> 00:01:22,890
お祭り？

17
00:01:44,450 --> 00:01:48,250
楽しいお祭りダブルデート

18
00:02:53,330 --> 00:02:54,730
ヤミ隊長！

19
00:02:55,230 --> 00:02:57,230
このお祭りは一体何なのでしょうか？

20
00:02:57,700 --> 00:03:01,230
簡単に言うと、それは、 
すごいお祭りですね！

21
00:03:01,230 --> 00:03:02,100
もう分かりましたか？

22
00:03:02,100 --> 00:03:03,070
なるほど！

23
00:03:03,460 --> 00:03:05,810
あるいは、まったくそうではありません！

24
00:03:05,810 --> 00:03:07,160
それは少し単純すぎました。

25
00:03:07,790 --> 00:03:11,530
フィンラル、この祭りについてもっと詳しく説明してください。

26
00:03:11,530 --> 00:03:13,040
はぁ？ああ、確かに...

27
00:03:13,560 --> 00:03:15,420
でも年功序列はあるので…

28
00:03:15,420 --> 00:03:18,300
皆さんご存知のとおり、魔法使いの王は星を授与します。

29
00:03:18,300 --> 00:03:20,510
魔法騎士団へ
彼らの功績を認めます。

30
00:03:20,510 --> 00:03:24,930
全チームが競うのは、 
誰が最も多くの星を獲得できるか見てみましょう。

31
00:03:25,390 --> 00:03:27,800
それから番号を発表します 
年間で獲得したスターの数

32
00:03:27,800 --> 00:03:31,220
そしてその上位チームを決定します 
年。それがこのお祭りなのです。

33
00:03:31,220 --> 00:03:34,050
てか、そうだね！ナンバーワンを目指しましょう！

34
00:03:34,050 --> 00:03:36,450
どれだけの手間を考えると 
私たちのチームは毎年、

35
00:03:36,450 --> 00:03:38,740
私たちは常に最下位を争っていると確信しています。

36
00:03:38,740 --> 00:03:39,940
いいえ！

37
00:03:40,190 --> 00:03:46,010
昨年の星の数字

1: 黄金の夜明け団 96
2：真紅の獅子王 93
3：シルバーイーグルス 88
4: 紫シャチ 74
5：ブルーローズナイツ 72
6: 緑のカマキリ 65
7：アクアディア53
8: サンゴクジャク 51
9: ブラックブルズ -50

38
00:03:41,670 --> 00:03:43,630
我々は争うことなく最後に死ぬ。

39
00:03:43,630 --> 00:03:45,810
つまり、マイナスのチームは我々だけだ。

40
00:03:45,810 --> 00:03:48,950
何？！私たちは道を譲っている 
それでは大変です！

41
00:03:48,950 --> 00:03:52,100
また、こんなお祭りも開催されます 
公衆の目の前で、

42
00:03:52,100 --> 00:03:55,830
そして最も大きく、最も愛されているのは 
年の祭り。

43
00:03:56,200 --> 00:03:57,090
そしてそれは...と呼ばれています

44
00:03:57,090 --> 00:03:57,840
の

45
00:03:57,170 --> 00:03:57,840
荒れ狂う
 雄牛

46
00:03:57,840 --> 00:03:58,590
スター

47
00:03:58,590 --> 00:03:59,340
祭り

48
00:03:59,340 --> 00:04:01,220
祭り

49
00:03:59,900 --> 00:04:01,220
...七夕祭り！

50
00:04:01,220 --> 00:04:02,630
七夕祭り

51
00:04:01,220 --> 00:04:02,630
祭り

52
00:04:03,730 --> 00:04:05,340
うわー！ヤミさん！

53
00:04:05,340 --> 00:04:08,930
彼は本当にこれに夢中なんです！ 
ヤミ隊長は意外とこれにハマってます！

54
00:04:08,930 --> 00:04:12,560
右。これには決して入り込めない 
バカなお祭りだけど、行きましょう。

55
00:04:12,560 --> 00:04:14,130
それなのに、そんな服着てるの？

56
00:04:14,130 --> 00:04:15,850
一緒に行きますよ、ヤミさん！

57
00:04:16,230 --> 00:04:21,290
お祭り！お祭り！お祭り！お祭り！

58
00:04:16,230 --> 00:04:21,290
女の子たち！女の子たち！女の子たち！女の子たち！

59
00:04:21,290 --> 00:04:23,610
ああ、割り込んでごめんなさい、フィンラル…

60
00:04:21,290 --> 00:04:24,450
女の子たち！女の子たち！女の子たち…ん？

61
00:04:24,820 --> 00:04:28,160
何人かの人がいます
一緒に連れて行ってほしいです。

62
00:04:45,780 --> 00:04:48,450
これはすごいですね！

63
00:04:49,500 --> 00:04:52,750
よし！頑張れよ、バカ野郎！

64
00:04:50,450 --> 00:04:55,350
レイジングブル

65
00:04:50,450 --> 00:04:55,350
祭り

66
00:04:52,750 --> 00:04:55,350
まだ時間はあるよ 
ランキングを発表します！

67
00:04:55,710 --> 00:04:58,110
うおおお！今夜は飲みます！

68
00:04:58,110 --> 00:05:00,110
ラ！ノムズ！

69
00:05:00,430 --> 00:05:02,710
私もご飯を買いに行きます。

70
00:05:03,230 --> 00:05:05,780
マリーに何をあげようか迷っています。

71
00:05:05,780 --> 00:05:08,750
周りに強い人いないかな。

72
00:05:13,260 --> 00:05:14,620
ねえ...

73
00:05:14,620 --> 00:05:17,420
そのおかしな見た目のマスクはどこで買いましたか？

74
00:05:17,850 --> 00:05:19,070
これが私の顔です。

75
00:05:20,260 --> 00:05:21,920
それはやめてください！

76
00:05:23,570 --> 00:05:25,910
とても興奮しています！

77
00:05:25,910 --> 00:05:29,720
これを見せられたらいいのに 
ハゲに戻ってきたみんなに！

78
00:05:30,730 --> 00:05:33,180
そんなに興奮しないでください 
結局道に迷ってしまいます。

79
00:05:33,740 --> 00:05:37,770
うーん、その方が良いと思います 
あなたと一緒に歩き回ってください。

80
00:05:37,770 --> 00:05:38,990
おい！

81
00:05:38,990 --> 00:05:40,580
ああ、そこにいるよ！

82
00:05:42,230 --> 00:05:45,030
カホノ！きあと！

83
00:05:46,670 --> 00:05:47,910
皆さんがいなくて寂しかったです！

84
00:05:48,310 --> 00:05:50,980
アスタ！素敵ですね！

85
00:05:50,980 --> 00:05:52,190
うん！

86
00:05:52,670 --> 00:05:54,550
それにしても、何があなたをここに連れてきたのでしょうか？

87
00:05:54,550 --> 00:05:57,390
フィンラルに連れて行ってもらいました。

88
00:05:57,390 --> 00:06:00,670
いつでも喜んでお手伝いします 
可愛い後輩達のこと。

89
00:06:01,010 --> 00:06:04,890
さて、すみませんが、持っています 
何人かのカユテの女の子が私を待っています。

90
00:06:04,890 --> 00:06:06,700
イチャイチャ、イチャイチャ、イチャイチャ！

91
00:06:06,700 --> 00:06:09,620
なるほど、これがお祭りなんですね
 地上都市ではまるで！

92
00:06:09,620 --> 00:06:11,390
すごいですね！

93
00:06:13,650 --> 00:06:17,060
私はあなたにすでに十分感謝しています 
みんなで海底神殿を救った

94
00:06:17,420 --> 00:06:20,540
恐ろしい人たちから 
白夜の目、みんな。

95
00:06:21,820 --> 00:06:24,020
誘ってくれてありがとう、アスタ。

96
00:06:24,020 --> 00:06:26,820
そして私の美しい女神もいます！

97
00:06:29,650 --> 00:06:32,670
カホノ、まだ話せないのね
だからあまり興奮しないでください。

98
00:06:36,970 --> 00:06:39,940
きっとカホノさんは本当に歌いたいんだと思います。

99
00:06:41,500 --> 00:06:42,460
そして私は...

100
00:06:44,500 --> 00:06:47,500
キアト、足持ってきた？

101
00:06:47,500 --> 00:06:49,340
はぁ？そう...

102
00:06:49,670 --> 00:06:52,960
水で保存しました 
魔法。なぜ聞くのですか？

103
00:06:52,960 --> 00:06:53,760
良い。

104
00:06:54,260 --> 00:06:55,910
その場合は...

105
00:07:12,630 --> 00:07:13,530
私の足！

106
00:07:13,940 --> 00:07:16,910
素晴らしい！秘密の魔女がいるよ 
魔女の女王からの呪文、

107
00:07:16,910 --> 00:07:19,200
それは彼女の治癒呪文の一つでした！

108
00:07:20,950 --> 00:07:22,000
これはすごいですね！

109
00:07:24,180 --> 00:07:27,750
踊れるよ！前と同じように！

110
00:07:30,410 --> 00:07:32,310
いや…エル？

111
00:07:33,380 --> 00:07:35,510
私の声…話せるよ！

112
00:07:37,070 --> 00:07:39,520
私は...できる...

113
00:07:40,850 --> 00:07:42,060
また歌ってください！

114
00:07:42,060 --> 00:07:43,750
ノエル！

115
00:07:45,190 --> 00:07:46,880
ありがとう！

116
00:07:46,880 --> 00:07:47,990
カホノ！

117
00:07:46,880 --> 00:07:49,020
ノエルさん、本当にありがとうございました！

118
00:07:47,990 --> 00:07:50,280
本当に嬉しいです！

119
00:07:52,020 --> 00:07:54,310
アスタさん、本当にありがとうございました！

120
00:07:54,310 --> 00:07:55,530
そ、確かに...

121
00:08:15,260 --> 00:08:19,780
みんながまた私の歌を聞くことができるように...
本当にありがとうございました！

122
00:08:26,810 --> 00:08:28,480
とてもきれいでした！

123
00:08:28,480 --> 00:08:29,730
なんと素晴らしい声でしょう！

124
00:08:30,780 --> 00:08:34,080
これでまたアイドルを目指して頑張れそうです！

125
00:08:34,080 --> 00:08:37,450
うん！もっと上手くなるよ、
そして大金持ちになろう！

126
00:08:38,650 --> 00:08:40,300
ああ、そうだね...

127
00:08:40,300 --> 00:08:41,830
それが彼女の主な目標です。

128
00:08:41,830 --> 00:08:44,790
カホノは私よりずっと責任感が強い。

129
00:08:44,790 --> 00:08:46,680
お金は大事だ！

130
00:08:46,680 --> 00:08:49,850
ねえ、このお祭りだけ 
年に一度のことですよね？

131
00:08:49,850 --> 00:08:51,840
全力で盛り上がりましょう！

132
00:08:51,840 --> 00:08:53,080
うん！

133
00:08:53,080 --> 00:08:56,780
あなたの心は私のものです、私の美しい女神。

134
00:08:59,940 --> 00:09:01,220
シュリンプスタ！

135
00:09:02,530 --> 00:09:05,630
マグナ！あの巨大なものは何ですか？

136
00:09:05,630 --> 00:09:09,450
ほかに何か？花火を打ち上げる大砲です！

137
00:09:09,450 --> 00:09:11,040
花火？！

138
00:09:11,040 --> 00:09:15,290
一度彼らを撃ち殺すつもりだ 
日が沈むから、手伝ってもらったほうがいいよ！

139
00:09:15,290 --> 00:09:16,170
てか、そうだね！

140
00:09:16,170 --> 00:09:20,490
ああ、でも楽しみに行くつもりです 
彼らとのお祭り。

141
00:09:20,490 --> 00:09:23,330
何？あなたは行かない 
先輩の話を聞くには？

142
00:09:24,330 --> 00:09:28,000
男が2人、女の子が2人です。

143
00:09:28,540 --> 00:09:33,040
やあ…みんな行くの？
 ダブルデートですか？

144
00:09:33,040 --> 00:09:33,840
ダブル？！

145
00:09:34,530 --> 00:09:36,920
悪くないよ、シュリンプスタ。

146
00:09:36,920 --> 00:09:40,290
えー、この二重って何ですか？

147
00:09:40,290 --> 00:09:42,600
はぁ？ダブルデートの――

148
00:09:44,020 --> 00:09:48,100
そ、そんなことないよ！ 
な、な、な、な、何言ってるの？

149
00:09:48,670 --> 00:09:51,520
確かに文句は言わないよ 
私の美しい女神とのデート。

150
00:09:52,980 --> 00:09:56,500
うーん...まだ持っているようですね 
正直であることの問題。

151
00:09:56,500 --> 00:09:57,860
つまり、私はただ...

152
00:09:58,220 --> 00:09:59,500
ああ、さあ！

153
00:09:59,500 --> 00:10:03,200
私たちが見たのは永遠の時だ 
お互いに盛り上がっていきましょう！

154
00:10:03,200 --> 00:10:06,710
知っている！実際にダブルデートしてみよう！

155
00:10:06,710 --> 00:10:08,210
何？！

156
00:10:08,580 --> 00:10:11,790
ここで一体何が起こるのでしょうか？

157
00:10:18,590 --> 00:10:21,510
わかった！ダブルデートを始めましょう！

158
00:10:21,510 --> 00:10:25,770
ダブルデート？それはw、大胆すぎます！

159
00:10:26,660 --> 00:10:31,730
カホノがこのことを言い出すとは… 
ということはアスタが好きなのでしょうか？

160
00:10:31,730 --> 00:10:35,230
カホノ…彼女は連れて行くためにこれをしているのです 
私と女神も一緒に。

161
00:10:36,180 --> 00:10:39,320
よくやった、妹よ！ 
お兄さん頑張るよ！

162
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
ダブルデートって一体何なの！？

163
00:10:42,200 --> 00:10:43,460
おっと！

164
00:10:43,460 --> 00:10:46,870
さあ、アスタ。楽しみに行きましょう！

165
00:10:46,870 --> 00:10:49,960
ああ、ダブルデートというのは楽しむという意味ですね！

166
00:10:52,130 --> 00:10:56,070
S、それで私は正しかったのですか?!なんと、彼女はLリンクしました 
私の目の前で彼と腕を組んで！

167
00:10:58,930 --> 00:11:00,510
踊りながら踊りましょうか？

168
00:11:01,700 --> 00:11:03,050
うん。彼女はパニックになっています。

169
00:11:03,560 --> 00:11:08,320
ノエル、何かしないと 
アスタと一緒にこのお祭りを楽しみます。

170
00:11:08,320 --> 00:11:12,060
戦って勝たなければ、 
あなたの願いは叶わないよ！

171
00:11:13,930 --> 00:11:16,710
とても良い！うーん！

172
00:11:19,020 --> 00:11:21,980
「私の愛する女神」と書いていただけますか
 私にはマヨネーズで？

173
00:11:21,980 --> 00:11:23,030
「私の太いメガネ」？

174
00:11:23,470 --> 00:11:25,870
いいえ、「私の愛する女神」です。

175
00:11:28,090 --> 00:11:30,250
撃てないよ！

176
00:11:30,250 --> 00:11:33,260
先生、魔法の力を使わなければなりません。

177
00:11:33,260 --> 00:11:34,540
その場合は...

178
00:11:35,650 --> 00:11:36,870
私の一部を使ってください。

179
00:11:37,500 --> 00:11:38,300
ありがとう！

180
00:11:40,260 --> 00:11:42,620
おい！何をしているのですか、お嬢さん？

181
00:11:40,870 --> 00:11:44,030
うーん！どうしたの?!

182
00:11:43,100 --> 00:11:46,350
こんな素敵なマスクを見つけました 
あなたにぴったりですよ、私の女神よ！

183
00:11:47,380 --> 00:11:51,110
うおおお！マジックガンゲームで賞品をゲットしました！

184
00:11:51,970 --> 00:11:53,520
すごいよ、カホノ！

185
00:11:53,860 --> 00:11:57,190
小さめのボールがいくつかありました 
残念賞として！

186
00:11:57,610 --> 00:12:00,470
この二人はお似合いのようだ。

187
00:12:01,290 --> 00:12:05,450
な、なんで私が気にしなきゃいけないの 
そんなことについて？！

188
00:12:05,940 --> 00:12:09,370
私の美しい女神よ、あなたにクレープを！

189
00:12:09,820 --> 00:12:13,790
ああ、なぜ努力さえしないの、ノエル？

190
00:12:13,790 --> 00:12:17,000
このままでは、 
あなたの片思いの方法で。

191
00:12:17,000 --> 00:12:20,090
状況を変えるしかないと思います。

192
00:12:20,090 --> 00:12:22,260
完璧な場所を知っています。

193
00:12:26,680 --> 00:12:29,050
やあ、ノエル。ここは何ですか？

194
00:12:29,050 --> 00:12:31,840
わ、お化け屋敷だよ、当然だよ！

195
00:12:31,840 --> 00:12:33,000
あれは何でしょう？

196
00:12:33,000 --> 00:12:36,310
はぁ？！本気でそうじゃないよ 
何か知っていますか？

197
00:12:36,730 --> 00:12:39,110
彼らはこれらのものを持っていませんでした 
ハーゲ村のお祭り。

198
00:12:40,540 --> 00:12:45,390
このような場所はよく知られています 
とても怖くて、カップルは超接近します！

199
00:12:45,390 --> 00:12:48,070
カップルとして知られる
設立工場！

200
00:12:48,070 --> 00:12:51,500
このままでは、行くだけです 
それらを強制的に結合しなければならないのです！

201
00:12:51,930 --> 00:12:54,770
か、カホノ、そばから離れないで！

202
00:12:54,770 --> 00:12:57,250
女神にこんな姿を見られるわけにはいかない！

203
00:12:57,250 --> 00:13:02,220
出て来い、幽霊たちよ...そうすべきだ 
言うよ、愛のキューピッド！

204
00:13:03,570 --> 00:13:06,760
バーハ！これについてはもう一度見てみましょう。

205
00:13:07,200 --> 00:13:12,140
お客さんを怖がらせることになるよ 
そして私が現れます！

206
00:13:12,140 --> 00:13:15,770
ははは...お嬢さん、大丈夫ですか？

207
00:13:16,330 --> 00:13:18,270
ああ、なんと勇敢な紳士だろう！

208
00:13:18,270 --> 00:13:21,300
確かに！私が一番勇敢です！

209
00:13:21,300 --> 00:13:24,030
私はその中で最も強力です 
やっぱり魔法騎士団！

210
00:13:22,300 --> 00:13:24,030
<嘘>

211
00:13:24,510 --> 00:13:25,670
あなたと私の間だけですが、

212
00:13:25,670 --> 00:13:29,280
私が次期キャプテンに決定しました 
緑のカマキリの！

213
00:13:27,300 --> 00:13:29,280
<嘘>

214
00:13:29,670 --> 00:13:33,540
でも、私はあなたのせいで頭が真っ白になってしまいました！

215
00:13:32,010 --> 00:13:33,540
全くのナンセンス

216
00:13:34,050 --> 00:13:36,790
今夜は一緒に楽しみましょう。

217
00:13:37,780 --> 00:13:38,670
はい！

218
00:13:38,670 --> 00:13:43,290
そして、それが私がする方法です 
女の子を捕まえろ！簡単にピーシー。

219
00:13:44,830 --> 00:13:45,920
そう、あなたのために。

220
00:13:47,450 --> 00:13:50,680
そして彼らがやって来ます。全力を尽くしてください！

221
00:13:51,870 --> 00:13:54,280
それで、これらの幽霊はいつ出てくるのですか？

222
00:13:54,280 --> 00:13:55,980
は、どうやって知ることができますか?

223
00:13:59,270 --> 00:14:01,190
ファティ！

224
00:14:01,590 --> 00:14:03,280
アフロ！

225
00:14:05,340 --> 00:14:06,280
はぁ？

226
00:14:09,900 --> 00:14:12,790
それでは行きます。彼らは怖がっているのです。

227
00:14:12,790 --> 00:14:16,500
アスタとノエルはくっつくはずだ 
今はお互いに大切な人生をかけて。

228
00:14:16,900 --> 00:14:18,080
ファティ！

229
00:14:18,080 --> 00:14:19,540
か否か？！

230
00:14:21,070 --> 00:14:24,540
迷子になる！バカな虫の幽霊め！

231
00:14:25,250 --> 00:14:28,590
君たちには攻撃する勇気があった 
また王都?!

232
00:14:31,450 --> 00:14:34,410
ははは？そ、彼らは...

233
00:14:34,410 --> 00:14:37,810
救ってください！

234
00:14:38,890 --> 00:14:41,860
ここに来ないでください！おい！もっと近くで見てください！

235
00:14:43,690 --> 00:14:45,190
それは私です！

236
00:14:45,190 --> 00:14:48,190
あなたが上司に違いありません！

237
00:14:48,500 --> 00:14:49,700
ははは？

238
00:14:59,860 --> 00:15:03,370
ああ、だから全部偽物だったんだ。

239
00:15:03,370 --> 00:15:07,090
もちろんそうでした！得た 
あなたのせいで追い出されました。

240
00:15:07,690 --> 00:15:10,050
あなたもハンドルから飛びましたね。

241
00:15:10,050 --> 00:15:12,050
や、想像してるだけだよ。

242
00:15:12,050 --> 00:15:13,880
わ、とても怖かったです...

243
00:15:14,940 --> 00:15:19,130
またしても失敗！ノエルはしなければならない 
もっと頑張れよ、でもアスタは濃すぎる！

244
00:15:19,130 --> 00:15:21,560
彼はノエルのことをどう思っているのだろうか。

245
00:15:22,500 --> 00:15:23,650
やあ、アスタ。

246
00:15:24,910 --> 00:15:27,690
あなたにとってノエルとは何ですか？

247
00:15:28,040 --> 00:15:29,080
はぁ？

248
00:15:29,080 --> 00:15:33,930
彼女は私にとってどういう意味ですか？うーん...見てみましょう...

249
00:15:35,630 --> 00:15:38,650
ママ！

250
00:15:38,650 --> 00:15:39,770
彼女は迷ってしまったのでしょうか？

251
00:15:39,770 --> 00:15:41,570
彼女の両親は一体どこにいるのでしょうか？

252
00:15:42,050 --> 00:15:43,800
やあ、大丈夫—

253
00:15:43,800 --> 00:15:45,090
彼女のぼろぼろの服を見てください。

254
00:15:45,090 --> 00:15:47,550
なんとも目障りだ。

255
00:15:48,660 --> 00:15:51,270
彼女の両親は農民なのかな 
仕事を求めてここに来た人。

256
00:15:51,270 --> 00:15:54,550
なんてうるさいガキなんだ。農民にはそれができない 
子供たちもきちんと育てます。

257
00:15:54,550 --> 00:15:59,060
あのひどい農民たちはよくもそんなことをするものだ 
七夕を台無しにしますか？

258
00:16:01,180 --> 00:16:04,760
強い魔力を持った者のみ
権力者は私たちの上の領域に住むことができます。

259
00:16:04,760 --> 00:16:07,440
～に対する偏見がある 
魔力を持たない者たち。

260
00:16:07,440 --> 00:16:09,810
私たちは皆人間であるにもかかわらず。

261
00:16:09,810 --> 00:16:11,090
うーん...

262
00:16:13,890 --> 00:16:14,790
おい！

263
00:16:18,420 --> 00:16:21,290
どうしたの？なぜ泣いているのですか？

264
00:16:25,080 --> 00:16:28,370
おい！あなたを助けることはできません 
このまま泣き続けるなら！

265
00:16:28,370 --> 00:16:29,650
自分をしっかり掴んでください！

266
00:16:31,870 --> 00:16:33,590
はぁ…

267
00:16:35,040 --> 00:16:36,300
わかってるよ！

268
00:16:38,410 --> 00:16:40,890
おい、こっち見て！

269
00:16:40,890 --> 00:16:44,310
ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！

270
00:16:47,980 --> 00:16:49,460
わかったよ...

271
00:16:50,460 --> 00:16:55,950
アスタ・ザ・スーパーマンは何でもできる！

272
00:16:56,420 --> 00:16:59,610
体は小さいけど、声は確かに大きいです！

273
00:16:59,610 --> 00:17:02,620
彼はバカだけど、筋肉ははちきれているよ！

274
00:17:02,620 --> 00:17:08,470
彼は魔法は使えないけど、
あらゆる呪文を斬り裂くことができる！

275
00:17:05,490 --> 00:17:07,130
私をからかっているのですか？

276
00:17:08,470 --> 00:17:13,470
彼は魔法が使えないので、
しかし、彼にできないことは何もありません！

277
00:17:14,410 --> 00:17:19,570
スーパーマン、スーパーマン、スーパーマン アスタ！

278
00:17:23,450 --> 00:17:29,520
アスタ・ザ・スーパーマンは何でもできる！

279
00:17:33,970 --> 00:17:35,900
筋肉がはち切れる！

280
00:17:36,950 --> 00:17:41,450
あらゆる呪文を斬り裂く！

281
00:17:38,480 --> 00:17:39,740
タダ！

282
00:17:42,970 --> 00:17:46,420
彼にできないことは何もない！

283
00:17:47,410 --> 00:17:52,630
スーパーマン、スーパーマン、スーパーマン アスタ！

284
00:17:55,620 --> 00:17:57,550
うわー...

285
00:17:57,550 --> 00:18:02,310
私の女神よ、このダンスを見よ、
 私があなたに提供するものです！

286
00:18:02,310 --> 00:18:05,060
それで、あなたの名前を教えてください。

287
00:18:05,060 --> 00:18:06,180
エマ。

288
00:18:06,810 --> 00:18:13,160
カホノ、あなたの歌の魔法を使ってもらえませんか？ 
この女の子の名前を両親に公表しますか？

289
00:18:13,160 --> 00:18:15,690
そうそう！私に任せてください！

290
00:18:17,390 --> 00:18:21,420
エマ！

291
00:18:22,950 --> 00:18:25,250
どうしたら感謝できるでしょうか？

292
00:18:25,250 --> 00:18:28,310
お母さんが現れてよかったね。

293
00:18:28,310 --> 00:18:30,540
皆さん、ありがとう。

294
00:18:31,160 --> 00:18:37,070
そこに留まるように言いませんでしたか？ 
私は仕事のためにここに来ました、覚えていますか？

295
00:18:37,070 --> 00:18:41,330
ごめんなさい。お祭りはとても楽しそうだったのですが…

296
00:18:41,860 --> 00:18:44,970
本当にありがとうございました。

297
00:18:46,900 --> 00:18:49,530
その装飾品…あなたは王族ですか?!

298
00:18:49,530 --> 00:18:50,690
シルバの家から？

299
00:18:51,050 --> 00:18:53,570
わ、本当にごめんなさい！

300
00:18:53,570 --> 00:18:57,030
娘は怒らなかった 
何らかの意味で、彼女はそうでしたか？

301
00:18:57,740 --> 00:18:59,900
し、彼女は王族ですか？

302
00:18:59,900 --> 00:19:02,490
彼女は銀色の髪をしています...彼女はそうする必要があります 
シルバ家のものです！

303
00:19:02,490 --> 00:19:05,370
それは誰にとっても十分に失礼です
農民は彼女と話すことさえできません！

304
00:19:06,150 --> 00:19:08,750
はい、私は王族です。

305
00:19:08,750 --> 00:19:11,880
私たちは最高のものを持っていると言われています 
この王国の魔法。

306
00:19:12,270 --> 00:19:15,630
そしてまさにそれが私たちがすべき理由です 
すべての人に救いの手を差し伸べます。

307
00:19:16,130 --> 00:19:18,170
傲慢だから 
あなたは自分の方が優れていると思います

308
00:19:18,170 --> 00:19:19,970
他の誰よりも、そして 
他人を見下している…

309
00:19:19,970 --> 00:19:23,540
そんなことするのは心の浅い人だけよ！

310
00:19:25,340 --> 00:19:28,020
エマさんもお祭りを楽しんでくださいね。

311
00:19:29,810 --> 00:19:33,020
皇族かどうかは関係ない 
貴族でも平民でも農民でも！

312
00:19:33,020 --> 00:19:35,650
みんなも一緒に楽しんでください！

313
00:19:40,180 --> 00:19:42,160
あなたはとてもクールです、お嬢さん！

314
00:19:44,330 --> 00:19:47,410
あなたにとってノエルとは何ですか？

315
00:19:48,110 --> 00:19:49,980
さて...

316
00:19:53,460 --> 00:19:55,220
たぶん...

317
00:19:55,220 --> 00:19:57,090
ノエルはかなり好きです。

318
00:19:59,700 --> 00:20:01,440
それを取ってください！

319
00:20:01,440 --> 00:20:03,940
うわー！花火！

320
00:20:06,980 --> 00:20:08,670
はぁ？どうしたの？

321
00:20:08,670 --> 00:20:10,100
ついに！

322
00:20:10,100 --> 00:20:13,650
さあ、ノエル！ 
あなたの本当の気持ちを彼に伝えてください！

323
00:20:13,960 --> 00:20:15,360
どこで...

324
00:20:15,700 --> 00:20:17,500
それは一体どこから来たのですか？

325
00:20:17,500 --> 00:20:19,650
正気を失ったのか？

326
00:20:21,280 --> 00:20:24,170
一体何?!

327
00:20:24,850 --> 00:20:27,140
暑いですね！

328
00:20:27,640 --> 00:20:28,970
おっと...

329
00:20:28,970 --> 00:20:30,500
それはあなたにとってのロイヤルティです。

330
00:20:30,500 --> 00:20:32,080
彼は大丈夫ですか？

331
00:20:32,580 --> 00:20:34,090
そうだね…

332
00:20:34,090 --> 00:20:38,380
アスタ、飛んでいったの？
 私の気持ちへの配慮?

333
00:20:42,340 --> 00:20:45,930
うーん...彼はとても密度が濃い、そして彼女はただ 
自分に正直になれない。

334
00:20:50,430 --> 00:20:52,170
何だって？

335
00:20:52,170 --> 00:20:55,550
わ、死ぬかと思った...

336
00:20:56,060 --> 00:20:58,480
祭り

337
00:21:00,580 --> 00:21:04,200
スコアを決めたかった 
長い間あなたと一緒に。

338
00:21:08,530 --> 00:21:10,120
な、何が起こっているの？

339
00:22:44,880 --> 00:22:49,340
プチクローバー

340
00:22:45,780 --> 00:22:48,900
プチクローバー！

341
00:22:48,840 --> 00:22:52,850
ヒットマン

342
00:22:49,980 --> 00:22:51,060
ヒットマン。

343
00:22:55,390 --> 00:22:59,270
私の天使…いいえ、私のクライアント、マリー…

344
00:23:00,260 --> 00:23:04,360
あなたのお願いどおり、お兄さん 
その男の人生を終わらせることになる。

345
00:23:04,780 --> 00:23:07,180
標的はあの人形だ。

346
00:23:06,420 --> 00:23:09,320
私たちはフーマンです。

347
00:23:09,990 --> 00:23:13,540
マリーは最近それがとても気に入っています。 
降ろしてやるよ。

348
00:23:13,540 --> 00:23:15,540
私の魔法の力をすべて込めて！

349
00:23:16,130 --> 00:23:17,350
ミラーマジック…

350
00:23:18,650 --> 00:23:21,120
リアルダブル！そして...

351
00:23:21,760 --> 00:23:23,630
リフレインリフレイン！

352
00:23:23,940 --> 00:23:26,780
フーマン…フーマン…

353
00:23:26,780 --> 00:23:28,670
なんと—見逃してしまいました！

354
00:23:26,780 --> 00:23:28,670
フーマンズ…

355
00:23:29,020 --> 00:23:34,210
ああ、これは本当に短い、バフ 
子供が以前その銃を壊してしまいました。

356
00:23:34,740 --> 00:23:36,670
彼は死ぬつもりだ！

357
00:23:39,540 --> 00:23:43,350
あなたとデートに行ったので 
感謝したほうがいいよ、バカ！

358
00:23:43,350 --> 00:23:47,450
待って、誰がデートだなんて言ったの?!私は王族です！

359
00:23:47,450 --> 00:23:51,580
ブラッククローバー、68ページ: 
「死闘!? ヤミVSジャック」

360
00:23:48,190 --> 00:23:54,250
68ページ

 死闘?!ヤミVSジャック

361
00:23:51,580 --> 00:23:53,740
えっと、何をしているのですか、船長？